Kleine Beer wordt wakker. “Vandaag is mijn verjaardag!” roept hij blij. Mama Beer lacht. “Gefeliciteerd, Kleine Beer!” Papa Beer knuffelt hem. “Waar zijn de ballonnen?” vraagt Kleine Beer. “Kijk eens buiten!” zegt Mama Beer.
Buiten ziet Kleine Beer iets geks. Geen ballonnen, maar allemaal gekleurde vissen in het water! “Goedemorgen, Kleine Beer!” roepen de vissen. “Kom je met ons zwemmen?”
Kleine Beer lacht. “Dat wil ik wel!” Hij springt in het water. De vissen gooien bubbels omhoog. “Bubbel, bubbel, feest!” roept een grote vis.
Plots komt Schildpad aan. “Ik heb taart!” zingt Schildpad. “Voor jou, Kleine Beer!” Papa Beer, Mama Beer, de vissen en Schildpad zingen samen. Kleine Beer klapt in zijn pootjes. “Wat een feest, wat een fijne dag!” zegt hij blij.
